于鼎

于鼎是新中国第一代著名的配音艺术大师，也是上海电影译制厂的标志性骨干之一。他出生于北京，早年曾从事文工团工作，1952年调入上海电影制片厂翻译片组（上海电影译制厂前身），从此开启了长达四十余年的配音艺术生涯。于鼎的嗓音浑厚且极具可塑性，他不仅能驾驭正气凛然的角色，在处理滑稽、反派以及性格乖张的人物时更是入木三分，被誉为译制片界的“千面人”。 在国产动画领域，于鼎留下了许多令几代人难忘的经典声音。在经典动画《葫芦兄弟》及其续集《葫芦小金刚》中，他凭借深厚的台词功底，为片中多个性格鲜明的角色赋予了生命。他通过细微的声音变化，将角色的神韵表现得淋漓尽致，使这些形象成为了中国动画史上的符号性人物。除了动画作品，他在译制片领域的成就更是斐然，曾在《大塞车》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《佐罗》等数百部外国影片中担任重要配音。特别是他为好莱坞影星杰克·莱蒙在《大塞车》中的配音，将角色的神经质与喜剧感演绎得天衣无缝，至今仍被视为译制片史上的教科书级典范。 于鼎的表演风格自然生动，善于捕捉角色的细微情感波动。他对待艺术极其严谨，每一个语气的停顿、每一个呼吸的深浅都经过反复琢磨。作为上海电影译制厂的元老级人物，他见证了中国译制片事业从初创到辉煌的全过程，并为中国配音艺术的规范化和专业化做出了不可磨灭的贡献。虽然他已于1998年去世，但他那富有感染力的声音依然通过作品流传至今，成为中国影视文化宝库中的珍贵财富。