李恒培

李恒培，1933年出生于上海，是新中国第一代杰出的译制片艺术工作者，也是上海电影译制厂极具代表性的译制导演与配音演员。他于1953年正式踏入上海电影译制厂的大门，在那段中国译制片的黄金岁月里，他与陈叙一等老一辈艺术家共同奋斗，为中国观众搭建起了一座通往世界优秀电影文化的桥梁。 在长达数十年的艺术生涯中，李恒培以其严谨的工作态度和深厚的文学功底著称。他执导的代表作《世界一周》（又译《环游地球八十天》）是译制片史上的经典之作。面对这部场景宏大、角色众多的史诗级影片，李恒培凭借卓越的艺术掌控力，将多国语言环境下的幽默与冒险精神精准地转化为中文语境，使该片在中国放映时引起了巨大轰动。此外，他执导的《垄断者》等影片，也充分体现了他对复杂社会题材的深刻理解和对配音节奏的敏锐把握。 李恒培的艺术风格强调翻译的文学性与配音的戏剧性高度统一。他在导演工作中对剧本每一句台词的反复推敲，甚至到了近乎苛刻的程度，力求每一个口型、每一个语气都能还原原片的神韵。作为配音演员，他的声音塑造力极强，曾参与过《翠堤春晓》、《巴黎圣母院》、《斯巴达克斯》以及《茜茜公主》等多部经典外语片的配音工作，为角色注入了鲜活的生命力。 作为上海电影译制厂的中坚力量，李恒培不仅在艺术创作上硕果累累，更在人才培养和译制规范的建立上做出了重要贡献。他见证并推动了中国译制片从起步走向巅峰的完整历程。2020年，这位德艺双馨的老艺术家在上海逝世，享年87岁。他留下的那些跨越语言障碍、触动心灵的声音作品，至今仍是中国影视译制史上不可逾越的艺术瑰宝，影响了无数热爱电影的观众。