一个古板到连领带都要打得严丝合缝的英国作家,带着他那本被评论界批得体无完肤、销量惨淡的严肃文学作品,踏上了墨西哥的土地。他本以为会迎来冷场和尴尬,结果迎接他的却是机场里山呼海啸般的尖叫和无数狂热的女性粉丝,仿佛他不是来签售的作家,而是刚巡演归来的摇滚巨星。 这位名叫亨利的年轻人完全懵了,直到他见到了那本墨西哥版恋爱小说的翻译者玛丽亚。原来,这位性格火辣的单亲妈妈在翻译过程中,嫌弃亨利的原著实在太无聊、太禁欲,索性大笔一挥,把原本干巴巴的哲学思考全部改写成了令人脸红心跳、尺度大开的情色描写。 原本滞销的催眠书摇身一变成了墨西哥全境最火的小黄书,出版社为了销量,强行安排这对水火不容的搭档开始全境巡回签售。一个是视文字为神圣不可侵犯的保守派,一个是主张人生就该热烈奔放的实用派,他们在摇摇欲坠的小破车里争吵,在充满异域风情的酒馆里对峙,而随着宣传旅程的深入,那本被改得面目全非的小说,似乎正在现实中慢慢成真。
山姆·克拉弗林
主演
薇洛妮卡·恩切圭
安东尼娅·克拉克
霍拉西欧·加西亚·罗哈斯
Melissa Pino
Edwarda Gurrola
阿纳莱纳·卡尔·迈尔
导演
这部电影就像是一杯加了墨西哥辣椒的英式红茶,初尝是儒雅内敛的,后劲却火辣得让人直呼过瘾。它最迷人的地方在于那种鸡同鸭讲产生的奇妙化学反应,山姆克拉弗林再次发挥了他那种带点倒霉蛋气质的迷人魅力,把一个死板的英国绅士演得既让人想吐槽又忍不住想抱抱。 电影精准地捕捉到了两种截然不同的文化碰撞。英国的阴冷色调与墨西哥浓郁得化不开的暖阳形成了鲜明对比,这种色彩上的反差也映射在男女主角的性格上。玛丽亚这个角色就像一道闪电,劈开了亨利那座用逻辑和教条筑成的象牙塔。看着一个自诩清高的文人被现实生活中的烟火气和原始的情欲冲击得手忙脚乱,这种反差感贡献了全片最密集的笑点。 虽然它披着浪漫轻喜剧的外壳,但其实也在探讨一个很有趣的话题:什么是真正的创作?是那些束之高阁的深刻大道理,还是那些能触动人心、让人感受到生命热度的真实情感?当高冷的文学遇到热情的翻译,这种美丽的误会反倒成了治愈生活的良药。如果你最近觉得生活有点沉闷,这部充满异域风情、节奏轻快且含糖量极高的作品,绝对是最好的解压选择。